tekom - Tagungen

Die Referenten

Entdecken Sie die Gesichter dahinter

Prof. Dr. Rachel Herwartz

  • TermSolutions GmbH
  • Köln
  • Prof. Dr. Rachel Herwartz

Vita

Seit 2004 Inhaberin und Geschäftsführerin der TermSolutions GmbH mit Sitz in  Köln. Als Beraterin hat sie langjährige Erfahrung im Bereich Optimierung und Einführung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen. Seit 2006 entwickelt sie gemeinsam mit ihrem Team Software für die Terminologieverwaltung und -prüfung:  termXplorer und termXact. Sie ist Scrum Master und Nexus-Trainer für agiles und virtuelles Projektmanagement.

Seit 2019 ist sie Professorin für Übersetzungs- und Terminologiemanagement an der Internationalen Hochschule SDI München. Dort hat sie die Studiengangsleitung im Dualen Master Translation Management inne und leitet die beiden SDI-Zertifikatskurse "Post-Editing" und "Maschinelle Übersetzung".

Sie ist Verfasserin zahlreicher Publikationen zum Thema Terminologiemanagement  und Mitglied im DTT e.V., in der tekom e.V. und im DIN Normungsgremium Terminologie.